日本語は話せるのに、理科・社会・数学が分からない?|在外のお子さまに必要な「教科の日本語」
November 15, 2026
目次
- 0-1 日本語で会話できても、日本語で理科や社会を学べるとは限らない
- 0-2 「知っていること」と「日本語で説明できること」は別
- 0-3 教科書の日本語は、家庭の日本語とは違う
- 0-4 算数・数学は「数字が分かれば大丈夫」ではない
- 0-5 理科は「関係」を、社会は「抽象的な言葉」を日本語で扱う
- 0-6 「日本語が遅れている」と見る前に、普段の学習言語で何ができるかを見る
- 0-7 帰国が決まったら、まず「何を知らないか」を切り分ける
- 0-8 単語帳ではなく、文章の中で言葉に出会う
- 0-9 書いて説明すると、教科の理解も深まる
- 0-10 帰国予定がなくても、「教科の日本語」には意味がある
- 0-11 日本語で学べるか、考えられるか、説明できるか
日本語で会話できても、日本語で理科や社会を学べるとは限らない
海外で育つお子さまの日本語について考えるとき、多くのご家庭がまず気にするのは、漢字や読書、作文ではないでしょうか。
家では日本語で話している。本もある程度読める。祖父母とも問題なく会話できる。だから、将来日本へ帰国することになっても「国語を少し補えば何とかなるだろう」と考えることがあります。
ところが、実際に日本の学校へ戻ると、思わぬところでつまずくことがあります。それが、理科・社会・算数・数学を日本語で学ぶことです。
海外の学校では理科が得意だった子が、日本の理科の教科書を読むと理解に時間がかかる。計算はできるのに、文章問題になると何を聞かれているのか分からない。社会では、出来事の内容以前に「産業」「制度」「影響」「要因」といった言葉で止まってしまう。
すると周りからは、「理科が分からない」「数学が苦手になった」と見えてしまいます。
でも実際には、教科そのものが分かっていないのではなく、その内容を日本語で処理するための言葉を知らないだけかもしれません。この違いは、在外のお子さまの日本語を考えるうえで、とても大きな意味を持ちます。
「知っていること」と「日本語で説明できること」は別
例えば、海外の学校で evaporation について学び、その仕組みを英語なら説明できる子がいるとします。オランダの現地校に通っていれば、verdamping として習っているかもしれません。
ところが日本語の教科書に「水が水蒸気になって空気中に出ていくことを蒸発という」と書かれていて、「蒸発」という言葉を知らなければ、一瞬何の話なのか分からなくなります。
同じように、ratio を理解していても「比」という日本語に慣れていなければ、日本の算数の問題でつまずきます。supply and demand を学んだことがあっても、「需要」「供給」と書かれた社会の文章がすぐに読めるとは限りません。
ここで大切なのは、概念を知らないことと、その概念を表す日本語を知らないことを分けて考えることです。
前者なら、教科そのものを学ぶ必要があります。でも後者なら、すでに持っている知識に日本語をつなげればよい場合があります。
「日本の理科を最初から全部やり直さなければ」と考えるのか。それとも「すでに知っている内容を、日本語ではどう言うのか」をつなぐと考えるのか。この発想の違いだけで、帰国準備の仕方はかなり変わってきます。
教科書の日本語は、家庭の日本語とは違う
なぜ、このようなことが起こるのでしょうか。
一番大きな理由は、教科書に出てくる日本語の多くが、家庭の会話にはほとんど出てこないからです。
「今日は学校どうだった?」「早くご飯食べて」「宿題終わった?」——こうした会話を何年続けても、「比例」「産業」「蒸発」「条約」「相対度数」といった言葉に自然に出会うことは、まずありません。
しかも問題は、専門用語だけではありません。「比較する」「分類する」「関連づける」「傾向」「条件」「原因」「特徴」「共通点」「相違点」といった言葉は、一つの教科だけでなく、いくつもの教科で使われます。中学校の教科書を分析した2017年の研究でも、専門用語に加えて、日常ではあまり使わないものの複数の教科で必要になる「学習語彙」が重要だと指摘されています。
「日本語として一番難しいのは国語の教科書」と思われるかもしれません。ところが、小学校から高校までの教科書データ412件を日本語教育の観点から分析した2019年の研究では、学年が上がるほど文章が難しくなることに加えて、社会・数学・理科は、国語などと比べて比較的難しい文章で構成されていることが報告されています。
理科や数学は「言葉の教科」ではないように見えます。でも実際には、教科書を読み、問題文を理解し、自分の考えを説明するために、かなりの日本語力が必要です。
日本の教育政策でも、この点ははっきり意識されています。2008年の中央教育審議会の答申は、言語を知的活動の基盤と位置づけ、国語だけでなく各教科で言語活動を充実させることを求めました。算数・数学では言葉や式、図、表、グラフを使って考えを説明すること、理科では観察や実験の結果を整理して考察すること、社会では調べたことを根拠とともに説明することが例として挙げられています。この方向性は、現行の学習指導要領にも引き継がれています。
つまり日本の学校では、日本語で考え、日本語で説明することそのものが、教科の学習の一部になっているのです。
算数・数学は「数字が分かれば大丈夫」ではない
「数学なら世界共通だから大丈夫でしょう」と言われることがあります。確かに、計算や数式の多くは国が変わっても同じです。
でも、学校の数学は計算だけではありません。文章問題では、「AはBより3個多い」「少なくとも」「~に対して」「全体に占める割合」「一定の割合で増加する」といった言葉を正確に読み取り、必要な条件を取り出さなければなりません。内容が分かっていても、この日本語を読み違えれば問題は解けません。
アメリカ教育省の What Works Clearinghouse が出している、算数でつまずきのある児童への指導ガイドでも、数学の語彙や言い回しをはっきり教えることの大切さが示されています。教科書や問題、先生の説明を理解し、自分の考えを伝えるために、数学の言葉が欠かせないからです。
日本語でも同じです。「割合」という言葉を知らなければ、割合の計算方法を知っていても、日本の問題文とうまくつながりません。最近の教科書語彙の研究では、「割合」のように算数だけでなく理科や社会にも出てくる語が、教科学習を支える語彙として重要だと指摘されています。
だから帰国準備で数学を考えるときは、日本の計算問題を大量に解くことよりも、日本語の問題文を読んで、何を求められているのかが分かるかを見る必要があります。
理科は「関係」を、社会は「抽象的な言葉」を日本語で扱う
理科では、「水を温めるとどうなりますか?」という問いなら、ある程度答えられるかもしれません。
でも学年が上がると、「この結果からどのようなことが考えられるか」「条件を変えると、結果はどう変わると予想できるか」「実験結果を根拠に説明しなさい」といった問いが増えていきます。
ここで必要になるのは、「沸騰」「蒸発」「凝結」といった専門用語だけではありません。予想する、比較する、条件をそろえる、結果から考える、根拠を示す——こうした科学的に考えるための日本語も必要です。理科では、答えを知っているだけでなく、なぜその答えになるのかを日本語で説明できることまで求められるのです。
社会は、在外のお子さまにとって特にハードルが高くなりがちです。日本の地理や歴史のように内容そのものが違うことに加えて、教科書で使われる語彙がとても多いからです。
2023年に小学校の社会科と理科の教科書語彙を調べた研究では、社会科には教科特有の語が多いことが示されています。また、専門語は複合語として出てくることが多く、単語単体ではなく、実際の使われ方の中で学ぶ必要があることも指摘されています。
例えば「産業」という単語だけ覚えても、「第一次産業」「地場産業」「産業構造」「産業の発達」と文章の中に入ると、意味の捉え方が少しずつ変わります。
さらに社会では、原因と結果、個人と社会、地域と国家、過去と現在といった関係を文章で捉えることが求められます。出来事の名前を覚えるだけでなく、「なぜ起こったのか」「その結果、社会はどう変わったのか」「立場によって見方はどう違うのか」まで、日本語で理解する必要があります。
ここで必要なのは単なる単語の量ではなく、文章の中で概念同士の関係を読み取る日本語力です。
「日本語が遅れている」と見る前に、普段の学習言語で何ができるかを見る
日本の学校に通う子どもたちは、小学3年生で理科と社会が始まってから、教科の内容と一緒に「原因」「結果」「共通点」「特徴」「割合」「条件」といった言葉を、何年もかけて身につけています。授業を聞き、教科書を読み、問題を解き、自分でも説明する。その経験を何百時間も重ねる中で、少しずつ「学ぶための日本語」として定着していきます。
一方、海外の学校に通うお子さまは、同じことを英語や現地語で行ってきました。日本語の学習が止まっていたわけではありません。学ぶための言語が、日本語ではなく英語や現地語で育ってきたのです。
ですから、日本語の社会の問題が分からなかったときは、「こんなことも知らない」と考える前に、同じ内容を普段の学習言語なら理解できるかを見てみてください。
英語やオランダ語なら分かる。説明もできる。概念もすでに知っている。それなら、必要なのは教科をゼロから教え直すことではないかもしれません。
例えば、次のように、すでに持っている概念に日本語のラベルをつけていきます。
-
evaporation = 蒸発
-
ratio = 比
-
industry = 産業
-
cause and effect = 原因と結果
-
effect = 影響
そのうえで、その言葉が日本の教科書や問題の中でどう使われているかを読む。こうすれば、その子が英語や現地語で何年もかけて身につけてきた知識を無駄にせず、日本語へ橋を架けることができます。
反対に、普段の学習言語でも説明が難しいなら、それは日本語の問題ではなく、内容そのものをもう一度学ぶ必要があるというサインです。どちらなのかを見分けるだけでも、やるべきことははっきりします。
帰国が決まったら、まず「何を知らないか」を切り分ける
帰国が決まると、「日本の理科・社会・算数を全部勉強し直さなければ」と焦るかもしれません。でも、いきなり問題集を大量に買う前に、まず現在地を確認することをおすすめします。
日本の同学年の教科書や問題を少し見せて、次のどれに当てはまるかを見てみてください。
-
内容そのものを知らない
-
内容は知っているけれど、日本語の言葉だけが分からない
-
教科書なら分かるけれど、問題文になると難しい
-
言葉は分かるけれど、日本語で説明するのが難しい
理科の内容を英語では説明できるのに、日本語の専門語だけ知らないのであれば、やるべきことは比較的はっきりしています。一方、日本の歴史や地理のように、海外の学校ではそもそも学んでいない内容は、新しい学習として時間を取る必要があります。
大切なのは、全部を「日本語力が足りない」と一括りにしないことです。
理科や数学では、海外の学校ですでに学んだ内容と重なる部分も多くあります。その場合は、内容を一から学び直すより、日本語でその内容にアクセスできるようにすることを優先した方が効率的です。
-
理科:すでに学んだ単元を、日本語の教科書で読んでみる。知っている内容なので、知らない言葉があっても意味を推測しやすくなります。
-
算数・数学:海外で学んだ単元について、日本語の文章問題を数問解いてみる。
-
社会:日本について新しく学ぶ部分と、「原因と結果を説明する」「資料を読み取る」といった、すでに持っている学習スキルを分けて考える。
帰国の時期によっても、優先順位は変わります。小学校中学年までの帰国なら、教科の日本語は日本の学校に入ってから追いつける部分も大きいと思います。一方、中学生以降、特に高校受験が近い時期の帰国では、教科書の語彙も問題文も一気に抽象的になるため、早めに準備を始める意味が大きくなります。
ちなみに、日本国籍で在留届を出している小・中学生は、在外公館を通じて日本の教科書を無償で受け取ることができます。手元に教科書がない場合は、まず大使館・総領事館の案内を確認してみてください。
単語帳ではなく、文章の中で言葉に出会う
教科の日本語を増やすときに気をつけたいのは、専門用語の訳を大量に暗記すれば終わり、ではないということです。
「影響=effect」と覚えても、「気候が農業に与える影響」「この政策による社会への影響」「温度が反応速度に及ぼす影響」のように文章の中で読めなければ、教科の学習にはつながりません。
算数の授業で先生が話す言葉を分析した研究でも、教科書に載る専門語だけでなく、国語などほかの教科でも使われる語彙が多く使われていることが報告されています。授業に参加するには、専門用語と同時に、教科を横断して使う日本語が必要なのです。
だからこそ、実際の教科書や説明文を読む中で言葉に出会うことが大切です。「原因」なら原因と結果が書かれた文章を、「割合」なら割合を説明する文章や問題を、「比較」なら二つの地域や実験結果を比べる文章を読む。そうすることで、言葉が知識と結びついていきます。
ここで役に立つのが、日本語の読書です。長い文章に慣れる、知らない言葉を文脈から推測する、原因と結果を捉える、文章の構造を追う——読書で育つ力は、そのまま教科書を読む力になります。
ただ、教科の日本語まで考えるなら、物語だけでなく、ノンフィクションや説明文も意識して選ぶとよいと思います。動物が好きなら生態について書かれた本を、宇宙が好きなら惑星や星の本を、サッカーが好きならスポーツ科学や選手の伝記を、歴史が好きなら人物や時代の読み物を。本人の興味を入口にすれば、専門的な日本語にも自然に触れることができます。
これは第9回で書いた「好きなものから読書につなげる」という考え方とも同じです。
書いて説明すると、教科の理解も深まる
読むことと同じくらい効果があるのが、短くても自分で説明してみることです。
「なぜ植物には光が必要なの?」「なぜ大都市には人が集まるの?」「どうしてこの式で答えが出るの?」——こんなふうに聞いてみてください。
最初から正しい専門用語を全部使えなくても構いません。まず自分の言葉で説明する。そこに少しずつ、「原因」「結果」「一方で」「そのため」「~に比べて」「~の割合」といった表現を足していきます。
理科・社会・数学について「書くこと」が学習に与える効果を調べた2020年のメタ分析でも、教科の内容について書く活動は、三教科すべてで学習成果を高める傾向が確認されています。
文章を書くことは、国語だけの練習ではありません。教科の内容を理解するためにも、言葉にして説明することには意味があるのです。
帰国予定がなくても、「教科の日本語」には意味がある
「うちは帰国の予定がないので、そこまでは必要ないのでは」と思うご家庭もあるでしょう。
もちろん、すべての家庭が日本の学校と同じ教科語彙を身につける必要はありません。大学まで海外で進み、日本語は家族とのコミュニケーションが中心というのであれば、優先順位は違っていいと思います。
ただ、日本語を将来も「考えるための言語」として残したいなら、日常会話だけでは出会いにくい言葉にも、少しずつ触れておく意味があります。日本語でニュースを読む、科学について日本語で調べる、経済について家族と話す、自分の進路について理由を説明する。こうした場面で使う言葉は、教科の言葉とかなり重なります。
以前の記事で取り上げたIBのJapanese Aも同じです。日本語で複雑な文章を読み、概念を理解し、自分の考えを説明するには、家庭の会話から一歩広い語彙が必要になります。
日本語で学べるか、考えられるか、説明できるか
この連載で繰り返してきたのは、**「日本語を維持する」のではなく、「子どもの年齢と一緒に日本語も成長させる」**という考え方です。
教科の日本語を考えると、その意味がさらに分かりやすくなります。
7歳なら「雨が降る」で十分かもしれません。10歳になれば「水が蒸発する」という言葉に出会います。13歳になれば、条件を比べ、結果から原因を考え、その関係を文章で説明するようになります。
社会でも、「工場がある」から「この地域でこの産業が発達した理由」へ。数学でも、計算ができることから、数量の関係を式や図、グラフ、言葉で説明することへと進んでいきます。
子どもが成長すれば、考えている内容そのものが複雑になります。だから日本語も、「家で困らずに話せる」だけではなく、その複雑になった考えを日本語でも扱えるかというところまで、少しずつ広げていく必要があります。
国語力は、国語の時間だけに使うものではありません。問題文を正確に読む、必要な情報を取り出す、複数の情報を比べる、原因と結果を考える、根拠とともに説明する。これは理科にも社会にも数学にも必要な力です。
だからこそ、在外のお子さまの日本語を考えるときにも、「漢字が何字書けるか」「日常会話ができるか」だけでなく、
日本語で学べるか。日本語で考えられるか。日本語で説明できるか。
という視点を持ってほしいと思います。
海外で育った子どもが日本語の理科や社会でつまずいたとき、それは必ずしもその教科が苦手になったということではありません。すでに英語や現地語で持っている知識と、日本語がまだつながっていないだけかもしれません。
その場合に必要なのは、ゼロからやり直すことではありません。すでにその子の中にある知識へ、日本語の橋を架けることです。
それが、海外で学んできた経験を生かしながら、日本語でも学べる力を育てていくための、大切な考え方ではないでしょうか。
