Sakura国語のワークショップ ロゴ

本を読んでいるのに国語力が伸びない?― 読書=学力向上とは限らない理由 ―

July 1, 2025

本を読んでいるだけでは読書力にはつながらない。効果的な国語力の向上方法は。

「本好き=国語が得意」ではない現実

「うちの子は本が好きだから、日本語は大丈夫」
そんな声を保護者の方からよく伺います。確かに、読書は語彙力や表現力を高める上でとても有効です。
ですが、「読んでいる」=「理解できている」とは限りません。

実際、Sakura国語のワークショップが実施した読書指数診断®では、日常的に本を読んでいるにもかかわらず、読解力が伸び悩んでいるお子さまが一定数見られました。そこには、“読書の質”という重要な課題が潜んでいます。

「文字を追う読書」と「意味を読む読書」

読書指数診断®で読解力が伸びていないお子さまに共通していたのは、以下のような読み方です:

  • 登場人物の関係がわからない

  • 情景がイメージできていない

  • 主人公の気持ちを読み取れていない

つまり、「文字を目で追っているだけ」で、物語の意味や背景を理解する力が育っていないのです。
こうした“表面的な読書”では、語彙は増えても思考力や文脈理解力は鍛えられません。

マンガが育てる語彙力、でも…

マンガを多く読むお子さまには、会話表現や擬音語を含む語彙の豊富さが見られました。
語彙テストの結果も高い傾向があります。

しかしその一方で、文脈や構造を読み解く力が相対的に弱いという傾向も。
吹き出しや絵の助けを借りて理解できるマンガと違い、文字だけで構成された文章では苦手意識が出てしまうのです。

マンガ自体は良い読書体験ですが、それだけでは足りません。
「読解力を鍛える読書」が、バランスの取れた言語力育成には不可欠です。

読書の目的は「語彙量」ではなく「理解力」

子どもが本を読んでいる姿を見ると、つい安心してしまいがちです。
ですが、

  • 「内容を理解しているか?」

  • 「登場人物の気持ちを想像できているか?」

といった視点から見守ることが大切です。

読書の本質は、語彙の暗記ではなく、“言葉を通して考える力”を育てること。
この目的を見失うと、読書量のわりに学力の伸びが感じられない…という結果になりがちです。

正しい読み方を知れば、読書は最強の学習ツールに

Sakura国語のワークショップでは、「何を読むか」と同じくらい「どう読むか」を大切にしています。

  • 登場人物の視点を整理する力

  • 場面の変化を読み取る力

  • 行間を読む力

こうした“深く読む力”を育てながら、読書を楽しく習慣化することで、海外でも日本語力は確実に伸ばすことができます。

「読む力」を育てたい方へ

本を読んでいるのに、なぜか国語の成績が伸びない。
そんな悩みの背景には、「読書の質」の問題が隠れているかもしれません。

まずは、お子さまの読書力を客観的に見直してみませんか?

まずは無料体験から
Sakura国語の教室で日本語力を伸ばそう

その他のコラムを読む

補習校に通っていれば、日本語は大丈夫?|在外のお子さまの日本語を「週末だけ」にしないために

2026.11.21

補習校に通っていれば、日本語は大丈夫?|在外のお子さまの日本語を「週末だけ」にしないために

補習校に通っている。それだけで安心してよいのでしょうか 海外で子どもの日本語を維持したいと考えたとき、多くのご家庭にとって大きな支えになるのが、日本語補習授業校、いわゆる「補習校」です。 平日は現地校やインターナショナルスクールへ通い、週末になると日本語の教科書を持って補習校へ行く。国語や算数・数学を日本語で学び、日本人の友達と話し、日本の学校に近い学習経験を持つことができる。海外で子どもを育てる家庭にとって、とても貴重な存在だと思います。 文部科学省によると、2026年4月15日時点で、世界51か国・1地域に246の補習授業校があり、約2万600人の子どもたちが学んでいます。補習授業校は、現地校やインターナショナルスクールなどへ通う子どもたちが、土曜日や放課後を使い、日本の小・中学校の国語や算数・数学などを日本語で学ぶ教育施設として位置づけられています。 では、「補習校に通っているから、日本語は大丈夫」と考えてよいのでしょうか。 私は、補習校は非常に重要だと思う一方で、そこは少し分けて考えた方がよいと思っています。 補習校に通っていることと、その子の日本語が年齢とともに十分に育っていることは、必ずしも同じではないからです。 そもそも補習校は、日本人学校を週末に圧縮したものではない 最初に理解しておきたいのは、補習校と日本人学校では役割が違うということです。 日本人学校は、原則として平日毎日通い、日本の学校に準じた教育課程で学ぶ全日制の学校です。一方、補習授業校は、普段は現地校やインターナショナルスクールへ通っている子どもたちが、週末や放課後に日本の学校教育の一部を学ぶ場所です。文部科学省も、補習校では「限られた時間」の中で教育内容を精選し、国語を中心に基礎・基本を指導していると説明しています。 これは、補習校の教育が不十分だという意味ではありません。むしろ、限られた時間で日本の学習とのつながりを維持しなければならないという、非常に難しい役割を担っています。 だからこそ、補習校だけで、日本で毎日学校へ通っている子どもと同じ量の日本語経験を作ることは、そもそも目的にも構造にも合っていないと考えた方がよいと思います。 日本で暮らす子どもは、国語の授業だけで日本語を学んでいるわけではありません。理科も社会も算数も日本語で学び、休み時間には友達と話し、校内放送を聞き、図書室で本を読み、学校からのお知らせを読みます。一日中、日本語の中にいます。 一方、補習校へ週末に通うお子さまは、平日の大部分を英語やオランダ語など別の言語で過ごしています。この「日本語に触れる総量」の違いは、どうしても存在します。 補習校の価値は、授業時間だけではない だからといって、補習校の意味が小さいわけではありません。むしろ海外で日本語を育てるうえで、補習校には家庭だけでは作りにくい大きな価値があります。 一つは、日本語を学ぶための一定のリズムを作ってくれることです。 毎週決まった日に教科書を開き、漢字を書き、文章を読み、宿題をする。この習慣があることで、日本語の読み書きが生活から完全に消えてしまうのを防ぐことができます。 もう一つは、親以外の人と日本語を使う場所があることです。 補習校では、先生の説明を聞くだけでなく、友達と話したり、人前で発表したり、自分の考えを日本語で伝えたりする機会があります。家庭ではどうしても「親子の日本語」になりがちですが、補習校では違う人間関係の中で日本語を使います。 さらに補習校は、日本語だけでなく、海外の日本人コミュニティとつながる場所にもなっています。近年の研究でも、補習校が言語維持だけでなく、文化とのつながりや、異なる文化の間で育つ子どもの経験を支える役割を持つことが指摘されています。例えば2026年に発表されたオーストリアの補習教育に関する研究では、保護者の視点から、補習教育が日本との文化的なつながりだけでなく、異文化理解に関わる経験にも寄与していることが示されました。 つまり補習校の価値は、単純に「日本の国語の授業を数時間受けられる」ということだけではありません。日本語を学ぶ習慣、人間関係、文化とのつながりを維持する場所でもあるのだと思います。 では、なぜ補習校だけでは足りないことがあるのでしょうか 理由はシンプルです。言語は、授業だけで育つものではないからです。 日本語の授業を週に数時間受けていても、それ以外の6日間、日本語の文章をほとんど読まない、日本語で何かを書くこともない、親以外とは日本語を話さない、という状態であれば、日本語に触れる量はどうしても限られます。 特に影響が出やすいのが、語彙と読書力です。 2025年に発表された、日本語を継承語として育つ427人を対象とした研究では、子どもの日本語経験を「学校」「家庭」「コミュニティ」「読み書き」など複数の要素に分けて分析しています。その結果、日本語で本を読む、書く、宿題をするといった読み書きの経験は、子どもの日本語能力と関係する重要な要素の一つとして示されました。 つまり、補習校へ通っているかどうかだけではなく、普段どれだけ日本語を文字として使っているかも重要なのです。 海外子女教育振興財団(JOES)の教育相談の回答でも、同じ方向性が示されています。現地校やインター校に通う子どもの日本語について、補習校や通信教育だけでなく、家庭で日本語の本を読むこと、教科書を音読すること、日記を書くことなどを続け、読解力を育てることが勧められています。 補習校か家庭か、どちらか一方ではありません。両方がつながっていることが大切なのだと思います。 「補習校の宿題をやっている」=「日本語を十分読んでいる」でもない ここも、少し注意したいところです。 補習校に通っていれば、当然宿題があります。漢字練習、教科書の問題、プリント、作文などに取り組むことになります。そのため保護者からすると、「毎週これだけ日本語の宿題をしているのだから、十分日本語を勉強している」と感じるかもしれません。 もちろん、その学習には大きな意味があります。ただ、漢字の書き取りや問題集をこなすことと、まとまった日本語の文章を自分から読むことは少し違います。 例えば、小学5年生のお子さまが毎週漢字を20字練習していても、日本語の本をほとんど読んでいなければ、その20字が文章の中でどのように使われるのかに触れる機会は限られます。 例えば「原因」という漢字を書けても、「その出来事が起きた原因を本文から説明してください」と言われると難しい。「影響」という言葉を知っていても、「この政策が社会に与えた影響を説明してください」という文章になると理解に時間がかかる、ということがあります。 以前の記事で扱った「教科の日本語」とも、ここはつながっています。日本語で学習するためには、文字や単語を覚えることに加えて、文章の中でその言葉に何度も出会う経験が必要です。 そのためには、宿題とは別に「読むこと」が必要になります。 補習校に通うと、日本語が「勉強」だけになることもある もう一つ、私が気をつけたいことがあります。 補習校へ通っているお子さまの中には、日本語と聞くと「漢字」「宿題」「土曜日」「テスト」といった、勉強に関係するイメージが強くなってしまう子もいます。 平日は現地校やインターナショナルスクールの宿題があり、週末には補習校へ行き、さらに補習校の宿題もある。年齢が上がるほど、学校、スポーツ、音楽、友達との時間なども増えていきます。 すると、日本語が、「家族とつながる言葉」「自分が楽しむ言葉」ではなく、「追加でやらなければいけない勉強」になってしまうことがあります。 これは補習校が悪いわけではありません。子どもの一週間全体の中で、日本語学習の負荷がどう位置づけられているかの問題です。 だからこそ、家庭では補習校とは少し違う日本語も残しておくことが大切だと思います。 好きな漫画を読んだり、日本のYouTubeを見たり、祖父母と話したり、好きなスポーツについて日本語で調べたり、日本の友達とメッセージをやりとりしたりする。あるいは、単純に本人が面白いと思える本を読む。こうした日本語には、テストも点数もありません。でも、「日本語を使いたい」と思う理由があります。 以前の記事で、本を読まない子に名作を与える前に、まず本人の好きなものと日本語をつなぐことが大切だと書きました。補習校に通っている子どもほど、この「勉強ではない日本語」を家庭に残しておく意味があると思います。 補習校を、日本語教育の「全部」ではなく「骨格」と考える 私は、補習校の役割を「日本語教育の全部」ではなく、日本語教育の骨格と考えると分かりやすいと思っています。 補習校では、学年に応じて何を学ぶのかが示されます。教科書があり、先生がいて、同年代の友達がいて、宿題がある。つまり、「今、この年齢なら日本語でどんな文章を読むのか」「どんな漢字や語彙に触れるのか」「どんなことを書いたり説明したりするのか」を知る重要な基準になります。 ただし、その骨格に「量」を加えるのは、授業の外です。 読書によって語彙を増やし、家族との会話で考えを説明する。日本語のニュースやノンフィクションに触れ、ときには短い文章を書く。日本語を使う友達を持ち、日本に滞在したときには日本語の生活環境へ入る。こうした経験が加わって、日本語が立体的になっていきます。 補習校が「背骨」だとすれば、家庭や読書、友達、日本での経験などが、その周りの筋肉を作る。私はそのくらいのイメージが近いと思います。 「補習校へ行っているか」ではなく、「日本語で何ができるか」を見る お子さまの日本語を考えるときに、私は「補習校へ行っているから大丈夫」「補習校へ行っていないから心配」という二択にはしない方がよいと思っています。 見るべきなのは、学校名や通学歴ではなく、本人が実際に日本語で何ができるのかです。 例えば、小学校高学年から中学生であれば、年齢に大きく外れない日本語の本を一冊読み通せるでしょうか。読んだ内容について、あらすじだけでなく「なぜそう思うのか」まで説明できるでしょうか。説明文を読んで重要な情報を取り出したり、自分の意見を理由とともに文章にしたりできるでしょうか。 反対に、毎週補習校へ通い、宿題もきちんとしているけれど、日本語の本はほとんど読まない。文章を書くことを極端に嫌がる。日本語で少し複雑なことを説明しようとすると言葉が出ない。 そうであれば、「補習校へ行っているから大丈夫」ではなく、どこを補えばよいかを一度考えてみてもよいと思います。 これは補習校の評価ではありません。お子さま自身の日本語を見るということです。 補習校に通っていない家庭は、どうすればよいのでしょうか 逆に、地域に補習校がない、距離が遠すぎる、家庭の事情で通えない、というご家庭もあります。 その場合も、「補習校へ行けないから、日本語はもう無理」と考える必要はありません。補習校が担っている役割を分解してみると、代わりの方法を考えることができます。 日本語の読み書きを継続する場所が必要なら、オンラインや地域の日本語教室を利用する。年齢相応の読書量を確保したいなら、家庭で読む時間を決める。日本語を使う友達が必要なら、地域の日本人コミュニティやオンラインの活動を探す。日本の学習進度との距離を知りたいなら、教科書や通信教育を使う。 一つのサービスですべてを満たす必要はありません。読書、読み書きの指導、日本語を使う人間関係、家庭での会話を組み合わせて、日本語環境を作るという考え方でよいと思います。 私たちの国語教室も、補習校の代わりではなく、この組み合わせの一つとして、「読む」と「考えて表現する」時間を持つ場所でありたいと考えています。補習校に通っているお子さまにとっても、通っていないお子さまにとっても、同じです。 すべての家庭が、日本の学校と同じ日本語を目指す必要はない ここも、とても大切です。補習校へ通う目的は、家庭によって違います。 3年後に日本へ帰国するので、日本の学習にできるだけ近づけておきたい家庭もあれば、海外に長く住む予定だけれど、日本の大学という選択肢は残したい家庭もあります。日本へ戻る予定はなく、日本語は家族とのつながりを中心に残したい家庭もあれば、将来Japanese Aを履修できる程度まで読み書きを伸ばしたい家庭もあります。 目的が違えば、必要な日本語も違います。 だから、「補習校の宿題を全部こなせない」「日本の同学年と同じ漢字数ではない」ということだけで、日本語教育がうまくいっていないと判断する必要はありません。 逆に、帰国や日本での受験を予定しているのであれば、補習校だけでは扱わない教科や、読書量、作文力などについて別の準備が必要になる場合もあります。 大切なのは、その家庭がどこまで日本語を育てたいのかを決め、その目標に補習校をどう組み込むかということだと思います。 「続けるか、やめるか」の二択にしない 中学生くらいになると、補習校を続けること自体が難しくなる家庭も増えてきます。平日の学校の課題が増え、スポーツや音楽も続けたい。友達との予定もあり、補習校の宿題も重くなる。 そこで、「もう補習校は無理かもしれない」という話が出ることがあります。 このとき、「何が何でも続ける」か「完全に日本語学習をやめる」かの二択にしなくてもよいと思います。まず考えたいのは、補習校に通うことで、何を維持したかったのかということです。 日本の学習進度を維持したかったのか、日本語の読み書きを続けたかったのか、日本人の友達とのつながりを残したかったのか。あるいは、帰国準備やJapanese Aにつながる日本語を育てたかったのか。 目的が分かれば、もし補習校を続けることが難しくなっても、別の方法で残せるものがあります。 例えば、国語だけを続ける。読書を最優先する。日本語で文章を書く機会だけ残す。日本語の友達との活動を続ける。週に一度だけ、教室やオンラインで指導を受ける。 重要なのは、補習校をやめることと、日本語をやめることを同じにしないことです。 補習校は、とても大切。でも、それだけに日本語を任せない 私は、「補習校は必要ない」とは全く思いません。家庭だけでは作れない環境がそこにはあり、利用できる環境にあるなら、とても価値のある選択肢だと思っています。 ただ、「補習校に通わせているから、日本語教育は補習校に任せておけば大丈夫」とは考えない方がよいと思います。補習校が限られた時間で担う役割と、家庭や生活の中でしか作れない日本語経験は、そもそも違うからです。 補習校で日本語学習の骨格を作り、家庭や読書で日本語に触れる量を増やす。そして友達や家族との関係の中で、日本語を使う意味を作る。 そのうえで時々、「今、この子は日本語で何ができるようになっているだろう?」と確認する。海外で子どもの日本語を育てるには、この組み合わせが大切なのだと思います。 補習校へ通うことをゴールにするのではなく、補習校を上手に使いながら、子どもの年齢と一緒に日本語も成長させていく。それが、在外のお子さまにとってより持続可能な日本語教育なのではないでしょうか。 次回は、この問題と深く関係する、「学校も習い事も忙しい中学生、日本語で何を残し、何を減らす?」 というテーマで、海外で生活する中学生が限られた時間の中で日本語学習を続ける場合、漢字、読書、作文、補習校などのどこに優先順位を置くべきかを考えてみたいと思います。 参考資料 文部科学省「在外教育施設の概要」 文部科学省「補習授業校の教育活動」 公益財団法人 海外子女教育振興財団(JOES)「在外教育施設とは」 公益財団法人 海外子女教育振興財団(JOES)「教育アドバイザーに聞いてみよう」 Kubota, M. & Rothman, J. (2025), Modeling individual differences in vocabulary development: A large-scale study on Japanese heritage speakers, Child Development, 96(1), 325–340. Kimura, M., Yokomatsu, A. & Takahashi, S. (2026), The Development of Intercultural Competence in Japanese Supplementary Schools: Parental Perspectives on Children’s Learning Experiences in Austria, Journal of Research in International Education, 25(2), 177–194.

2026.11.16

日本語は話せるのに、理科・社会・数学が分からない?|在外のお子さまに必要な「教科の日本語」

日本語で会話できても、日本語で理科や社会を学べるとは限らない 海外で育つお子さまの日本語について考えるとき、多くのご家庭がまず気にするのは、漢字や読書、作文ではないでしょうか。 家では日本語で話している。本もある程度読める。祖父母とも問題なく会話できる。だから、将来日本へ帰国することになっても「国語を少し補えば何とかなるだろう」と考えることがあります。 ところが、実際に日本の学校へ戻ると、思わぬところでつまずくことがあります。それが、理科・社会・算数・数学を日本語で学ぶことです。 海外の学校では理科が得意だった子が、日本の理科の教科書を読むと理解に時間がかかる。計算はできるのに、文章問題になると何を聞かれているのか分からない。社会では、出来事の内容以前に「産業」「制度」「影響」「要因」といった言葉で止まってしまう。 すると周りからは、「理科が分からない」「数学が苦手になった」と見えてしまいます。 でも実際には、教科そのものが分かっていないのではなく、その内容を日本語で処理するための言葉を知らないだけかもしれません。この違いは、在外のお子さまの日本語を考えるうえで、とても大きな意味を持ちます。 「知っていること」と「日本語で説明できること」は別 例えば、海外の学校で evaporation について学び、その仕組みを英語なら説明できる子がいるとします。オランダの現地校に通っていれば、verdamping として習っているかもしれません。 ところが日本語の教科書に「水が水蒸気になって空気中に出ていくことを蒸発という」と書かれていて、「蒸発」という言葉を知らなければ、一瞬何の話なのか分からなくなります。 同じように、ratio を理解していても「比」という日本語に慣れていなければ、日本の算数の問題でつまずきます。supply and demand を学んだことがあっても、「需要」「供給」と書かれた社会の文章がすぐに読めるとは限りません。 ここで大切なのは、概念を知らないことと、その概念を表す日本語を知らないことを分けて考えることです。 前者なら、教科そのものを学ぶ必要があります。でも後者なら、すでに持っている知識に日本語をつなげればよい場合があります。 「日本の理科を最初から全部やり直さなければ」と考えるのか。それとも「すでに知っている内容を、日本語ではどう言うのか」をつなぐと考えるのか。この発想の違いだけで、帰国準備の仕方はかなり変わってきます。 教科書の日本語は、家庭の日本語とは違う なぜ、このようなことが起こるのでしょうか。 一番大きな理由は、教科書に出てくる日本語の多くが、家庭の会話にはほとんど出てこないからです。 「今日は学校どうだった?」「早くご飯食べて」「宿題終わった?」——こうした会話を何年続けても、「比例」「産業」「蒸発」「条約」「相対度数」といった言葉に自然に出会うことは、まずありません。 しかも問題は、専門用語だけではありません。「比較する」「分類する」「関連づける」「傾向」「条件」「原因」「特徴」「共通点」「相違点」といった言葉は、一つの教科だけでなく、いくつもの教科で使われます。中学校の教科書を分析した2017年の研究でも、専門用語に加えて、日常ではあまり使わないものの複数の教科で必要になる「学習語彙」が重要だと指摘されています。 「日本語として一番難しいのは国語の教科書」と思われるかもしれません。ところが、小学校から高校までの教科書データ412件を日本語教育の観点から分析した2019年の研究では、学年が上がるほど文章が難しくなることに加えて、社会・数学・理科は、国語などと比べて比較的難しい文章で構成されていることが報告されています。 理科や数学は「言葉の教科」ではないように見えます。でも実際には、教科書を読み、問題文を理解し、自分の考えを説明するために、かなりの日本語力が必要です。 日本の教育政策でも、この点ははっきり意識されています。2008年の中央教育審議会の答申は、言語を知的活動の基盤と位置づけ、国語だけでなく各教科で言語活動を充実させることを求めました。算数・数学では言葉や式、図、表、グラフを使って考えを説明すること、理科では観察や実験の結果を整理して考察すること、社会では調べたことを根拠とともに説明することが例として挙げられています。この方向性は、現行の学習指導要領にも引き継がれています。 つまり日本の学校では、日本語で考え、日本語で説明することそのものが、教科の学習の一部になっているのです。 算数・数学は「数字が分かれば大丈夫」ではない 「数学なら世界共通だから大丈夫でしょう」と言われることがあります。確かに、計算や数式の多くは国が変わっても同じです。 でも、学校の数学は計算だけではありません。文章問題では、「AはBより3個多い」「少なくとも」「~に対して」「全体に占める割合」「一定の割合で増加する」といった言葉を正確に読み取り、必要な条件を取り出さなければなりません。内容が分かっていても、この日本語を読み違えれば問題は解けません。 アメリカ教育省の What Works Clearinghouse が出している、算数でつまずきのある児童への指導ガイドでも、数学の語彙や言い回しをはっきり教えることの大切さが示されています。教科書や問題、先生の説明を理解し、自分の考えを伝えるために、数学の言葉が欠かせないからです。 日本語でも同じです。「割合」という言葉を知らなければ、割合の計算方法を知っていても、日本の問題文とうまくつながりません。最近の教科書語彙の研究では、「割合」のように算数だけでなく理科や社会にも出てくる語が、教科学習を支える語彙として重要だと指摘されています。 だから帰国準備で数学を考えるときは、日本の計算問題を大量に解くことよりも、日本語の問題文を読んで、何を求められているのかが分かるかを見る必要があります。 理科は「関係」を、社会は「抽象的な言葉」を日本語で扱う 理科では、「水を温めるとどうなりますか?」という問いなら、ある程度答えられるかもしれません。 でも学年が上がると、「この結果からどのようなことが考えられるか」「条件を変えると、結果はどう変わると予想できるか」「実験結果を根拠に説明しなさい」といった問いが増えていきます。 ここで必要になるのは、「沸騰」「蒸発」「凝結」といった専門用語だけではありません。予想する、比較する、条件をそろえる、結果から考える、根拠を示す——こうした科学的に考えるための日本語も必要です。理科では、答えを知っているだけでなく、なぜその答えになるのかを日本語で説明できることまで求められるのです。 社会は、在外のお子さまにとって特にハードルが高くなりがちです。日本の地理や歴史のように内容そのものが違うことに加えて、教科書で使われる語彙がとても多いからです。 2023年に小学校の社会科と理科の教科書語彙を調べた研究では、社会科には教科特有の語が多いことが示されています。また、専門語は複合語として出てくることが多く、単語単体ではなく、実際の使われ方の中で学ぶ必要があることも指摘されています。 例えば「産業」という単語だけ覚えても、「第一次産業」「地場産業」「産業構造」「産業の発達」と文章の中に入ると、意味の捉え方が少しずつ変わります。 さらに社会では、原因と結果、個人と社会、地域と国家、過去と現在といった関係を文章で捉えることが求められます。出来事の名前を覚えるだけでなく、「なぜ起こったのか」「その結果、社会はどう変わったのか」「立場によって見方はどう違うのか」まで、日本語で理解する必要があります。 ここで必要なのは単なる単語の量ではなく、文章の中で概念同士の関係を読み取る日本語力です。 「日本語が遅れている」と見る前に、普段の学習言語で何ができるかを見る 日本の学校に通う子どもたちは、小学3年生で理科と社会が始まってから、教科の内容と一緒に「原因」「結果」「共通点」「特徴」「割合」「条件」といった言葉を、何年もかけて身につけています。授業を聞き、教科書を読み、問題を解き、自分でも説明する。その経験を何百時間も重ねる中で、少しずつ「学ぶための日本語」として定着していきます。 一方、海外の学校に通うお子さまは、同じことを英語や現地語で行ってきました。日本語の学習が止まっていたわけではありません。学ぶための言語が、日本語ではなく英語や現地語で育ってきたのです。 ですから、日本語の社会の問題が分からなかったときは、「こんなことも知らない」と考える前に、同じ内容を普段の学習言語なら理解できるかを見てみてください。 英語やオランダ語なら分かる。説明もできる。概念もすでに知っている。それなら、必要なのは教科をゼロから教え直すことではないかもしれません。 例えば、次のように、すでに持っている概念に日本語のラベルをつけていきます。 evaporation = 蒸発 ratio = 比 industry = 産業 cause and effect = 原因と結果 effect = 影響 そのうえで、その言葉が日本の教科書や問題の中でどう使われているかを読む。こうすれば、その子が英語や現地語で何年もかけて身につけてきた知識を無駄にせず、日本語へ橋を架けることができます。 反対に、普段の学習言語でも説明が難しいなら、それは日本語の問題ではなく、内容そのものをもう一度学ぶ必要があるというサインです。どちらなのかを見分けるだけでも、やるべきことははっきりします。 帰国が決まったら、まず「何を知らないか」を切り分ける 帰国が決まると、「日本の理科・社会・算数を全部勉強し直さなければ」と焦るかもしれません。でも、いきなり問題集を大量に買う前に、まず現在地を確認することをおすすめします。 日本の同学年の教科書や問題を少し見せて、次のどれに当てはまるかを見てみてください。 内容そのものを知らない 内容は知っているけれど、日本語の言葉だけが分からない 教科書なら分かるけれど、問題文になると難しい 言葉は分かるけれど、日本語で説明するのが難しい 理科の内容を英語では説明できるのに、日本語の専門語だけ知らないのであれば、やるべきことは比較的はっきりしています。一方、日本の歴史や地理のように、海外の学校ではそもそも学んでいない内容は、新しい学習として時間を取る必要があります。 大切なのは、全部を「日本語力が足りない」と一括りにしないことです。 理科や数学では、海外の学校ですでに学んだ内容と重なる部分も多くあります。その場合は、内容を一から学び直すより、日本語でその内容にアクセスできるようにすることを優先した方が効率的です。 理科:すでに学んだ単元を、日本語の教科書で読んでみる。知っている内容なので、知らない言葉があっても意味を推測しやすくなります。 算数・数学:海外で学んだ単元について、日本語の文章問題を数問解いてみる。 社会:日本について新しく学ぶ部分と、「原因と結果を説明する」「資料を読み取る」といった、すでに持っている学習スキルを分けて考える。 帰国の時期によっても、優先順位は変わります。小学校中学年までの帰国なら、教科の日本語は日本の学校に入ってから追いつける部分も大きいと思います。一方、中学生以降、特に高校受験が近い時期の帰国では、教科書の語彙も問題文も一気に抽象的になるため、早めに準備を始める意味が大きくなります。 ちなみに、日本国籍で在留届を出している小・中学生は、在外公館を通じて日本の教科書を無償で受け取ることができます。手元に教科書がない場合は、まず大使館・総領事館の案内を確認してみてください。 単語帳ではなく、文章の中で言葉に出会う 教科の日本語を増やすときに気をつけたいのは、専門用語の訳を大量に暗記すれば終わり、ではないということです。 「影響=effect」と覚えても、「気候が農業に与える影響」「この政策による社会への影響」「温度が反応速度に及ぼす影響」のように文章の中で読めなければ、教科の学習にはつながりません。 算数の授業で先生が話す言葉を分析した研究でも、教科書に載る専門語だけでなく、国語などほかの教科でも使われる語彙が多く使われていることが報告されています。授業に参加するには、専門用語と同時に、教科を横断して使う日本語が必要なのです。 だからこそ、実際の教科書や説明文を読む中で言葉に出会うことが大切です。「原因」なら原因と結果が書かれた文章を、「割合」なら割合を説明する文章や問題を、「比較」なら二つの地域や実験結果を比べる文章を読む。そうすることで、言葉が知識と結びついていきます。 ここで役に立つのが、日本語の読書です。長い文章に慣れる、知らない言葉を文脈から推測する、原因と結果を捉える、文章の構造を追う——読書で育つ力は、そのまま教科書を読む力になります。 ただ、教科の日本語まで考えるなら、物語だけでなく、ノンフィクションや説明文も意識して選ぶとよいと思います。動物が好きなら生態について書かれた本を、宇宙が好きなら惑星や星の本を、サッカーが好きならスポーツ科学や選手の伝記を、歴史が好きなら人物や時代の読み物を。本人の興味を入口にすれば、専門的な日本語にも自然に触れることができます。 これは第9回で書いた「好きなものから読書につなげる」という考え方とも同じです。 書いて説明すると、教科の理解も深まる 読むことと同じくらい効果があるのが、短くても自分で説明してみることです。 「なぜ植物には光が必要なの?」「なぜ大都市には人が集まるの?」「どうしてこの式で答えが出るの?」——こんなふうに聞いてみてください。 最初から正しい専門用語を全部使えなくても構いません。まず自分の言葉で説明する。そこに少しずつ、「原因」「結果」「一方で」「そのため」「~に比べて」「~の割合」といった表現を足していきます。 理科・社会・数学について「書くこと」が学習に与える効果を調べた2020年のメタ分析でも、教科の内容について書く活動は、三教科すべてで学習成果を高める傾向が確認されています。 文章を書くことは、国語だけの練習ではありません。教科の内容を理解するためにも、言葉にして説明することには意味があるのです。 帰国予定がなくても、「教科の日本語」には意味がある 「うちは帰国の予定がないので、そこまでは必要ないのでは」と思うご家庭もあるでしょう。 もちろん、すべての家庭が日本の学校と同じ教科語彙を身につける必要はありません。大学まで海外で進み、日本語は家族とのコミュニケーションが中心というのであれば、優先順位は違っていいと思います。 ただ、日本語を将来も「考えるための言語」として残したいなら、日常会話だけでは出会いにくい言葉にも、少しずつ触れておく意味があります。日本語でニュースを読む、科学について日本語で調べる、経済について家族と話す、自分の進路について理由を説明する。こうした場面で使う言葉は、教科の言葉とかなり重なります。 以前の記事で取り上げたIBのJapanese Aも同じです。日本語で複雑な文章を読み、概念を理解し、自分の考えを説明するには、家庭の会話から一歩広い語彙が必要になります。 日本語で学べるか、考えられるか、説明できるか この連載で繰り返してきたのは、**「日本語を維持する」のではなく、「子どもの年齢と一緒に日本語も成長させる」**という考え方です。 教科の日本語を考えると、その意味がさらに分かりやすくなります。 7歳なら「雨が降る」で十分かもしれません。10歳になれば「水が蒸発する」という言葉に出会います。13歳になれば、条件を比べ、結果から原因を考え、その関係を文章で説明するようになります。 社会でも、「工場がある」から「この地域でこの産業が発達した理由」へ。数学でも、計算ができることから、数量の関係を式や図、グラフ、言葉で説明することへと進んでいきます。 子どもが成長すれば、考えている内容そのものが複雑になります。だから日本語も、「家で困らずに話せる」だけではなく、その複雑になった考えを日本語でも扱えるかというところまで、少しずつ広げていく必要があります。 国語力は、国語の時間だけに使うものではありません。問題文を正確に読む、必要な情報を取り出す、複数の情報を比べる、原因と結果を考える、根拠とともに説明する。これは理科にも社会にも数学にも必要な力です。 だからこそ、在外のお子さまの日本語を考えるときにも、「漢字が何字書けるか」「日常会話ができるか」だけでなく、 日本語で学べるか。日本語で考えられるか。日本語で説明できるか。 という視点を持ってほしいと思います。 海外で育った子どもが日本語の理科や社会でつまずいたとき、それは必ずしもその教科が苦手になったということではありません。すでに英語や現地語で持っている知識と、日本語がまだつながっていないだけかもしれません。 その場合に必要なのは、ゼロからやり直すことではありません。すでにその子の中にある知識へ、日本語の橋を架けることです。 それが、海外で学んできた経験を生かしながら、日本語でも学べる力を育てていくための、大切な考え方ではないでしょうか。